maaf  jelek . . . maklum , newbie .